1
00:00:12,840 --> 00:00:14,600
[Cola, en inglés] Cuando yo era niña,

2
00:00:14,720 --> 00:00:16,400
mi padre me contó el mito

3
00:00:16,520 --> 00:00:18,680
del pez y el dragón.

4
00:00:18,800 --> 00:00:21,680
Cómo todos nacimos peces humildes,

5
00:00:21,800 --> 00:00:23,520
pero si trabajaste lo suficiente,

6
00:00:23,640 --> 00:00:26,120
tu podrías transformar
en un dragón.

7
00:00:27,520 --> 00:00:28,880
Pero eso...

8
00:00:29,000 --> 00:00:30,120
era mentira.

9
00:00:34,360 --> 00:00:37,400
Porque Hong Kong
Es una ciudad de linajes.

10
00:00:39,080 --> 00:00:40,240
tu familia,

11
00:00:41,080 --> 00:00:42,240
tu posición,

12
00:00:43,400 --> 00:00:44,720
su estado está establecido.

13
00:00:46,080 --> 00:00:48,560
Y si amenazas
su imperio...

14
00:00:51,800 --> 00:00:53,360
te destruirán.

15
00:00:54,200 --> 00:00:56,920
[♪ música de piano tensa]

16
00:00:57,040 --> 00:00:58,600
[el reloj hace tictac]

17
00:01:07,880 --> 00:01:10,960
[♪ música rítmica]

18
00:01:15,000 --> 00:01:16,920
[charla confusa]

19
00:01:17,040 --> 00:01:18,720
[vehículos tocando bocinas]

20
00:01:22,640 --> 00:01:23,800
Hola.

21
00:01:24,840 --> 00:01:27,520
[charla confusa]

22
00:01:33,200 --> 00:01:35,000
[voz por teléfono]
Cola, soy Carrie.

23
00:01:35,120 --> 00:01:37,720
Espero que te hayas instalado
y no demasiado desfasado por el horario.

24
00:01:37,840 --> 00:01:39,160
Hoy va a ser divertido.

25
00:01:39,280 --> 00:01:41,400
ven a mi casa
y saldremos de aquí.

26
00:01:41,520 --> 00:01:44,600
No puedo esperar a que te encuentres
todos los jugadores de Hong Kong.

27
00:01:45,320 --> 00:01:47,360
Pero hoy vamos a hablar de los Hext.

28
00:01:47,480 --> 00:01:50,440
Impresionalos y tendrás
Lo hizo en Hong Kong.

29
00:01:50,560 --> 00:01:53,840
[respiración pesada]

30
00:01:56,200 --> 00:01:59,800
[♪ música pop suave sonando]

31
00:02:14,080 --> 00:02:15,920
[frenos chirriando]

32
00:02:27,160 --> 00:02:29,640
[en cantonés]

33
00:02:36,280 --> 00:02:38,440
[en inglés] ¡Ah, cola!
Gracias por venir.

34
00:02:38,560 --> 00:02:41,440
[en cantonés]

35
00:02:41,560 --> 00:02:43,200
[en inglés] Eh... dos jugos verdes.

36
00:02:43,320 --> 00:02:45,120
Carrie, estoy tan emocionada
estar en Hong Kong.

37
00:02:45,240 --> 00:02:47,120
este es el mas grande
oportunidad de mi vida

38
00:02:47,240 --> 00:02:49,160
y es todo
gracias a ti--

39
00:02:49,280 --> 00:02:52,560
[en cantonés]

40
00:02:52,880 --> 00:02:54,800
[en inglés] Lo siento mucho.
Vienen dos preguntas

41
00:02:54,920 --> 00:02:57,000
y estamos reequilibrando
carteras de nuestros clientes.

42
00:02:58,280 --> 00:03:00,360
Uh, nos vemos en Chicago
fue tan genial.

43
00:03:00,480 --> 00:03:01,680
¡Qué genial!

44
00:03:01,800 --> 00:03:03,440
Como si supieras sobre mi empresa y sobre mí.

45
00:03:03,560 --> 00:03:06,400
haré lo que sea necesario
para obtener la oferta de tiempo completo.

46
00:03:06,520 --> 00:03:07,840
Cariño, sobrevive a la temporada.

47
00:03:07,960 --> 00:03:09,560
y tendrás ofertas
de todos.

48
00:03:09,680 --> 00:03:10,920
¿La temporada?

49
00:03:11,040 --> 00:03:12,680
Corto para la temporada de navegación.

50
00:03:12,800 --> 00:03:15,400
Donde la realeza de Hong Kong
decide quién de nosotros asciende

51
00:03:15,520 --> 00:03:17,440
y quién está atrapado aquí.

52
00:03:18,560 --> 00:03:20,800
seré tu patrocinador
para la mejor fiesta de todas.

53
00:03:20,920 --> 00:03:23,160
Tienes una oportunidad
para causar una impresión.

54
00:03:23,520 --> 00:03:25,280
Traje algunas opciones.

55
00:03:26,880 --> 00:03:27,880
Hermoso.

56
00:03:28,000 --> 00:03:29,040
[suspiro]

57
00:03:29,160 --> 00:03:31,200
Hermosa, hermosa.

58
00:03:32,440 --> 00:03:33,560
No lo harán.

59
00:03:34,680 --> 00:03:36,720
Aunque me gustan tus pendientes.
¿Dior clásico?

60
00:03:36,840 --> 00:03:38,480
Oh, nada tan sofisticado,

61
00:03:38,600 --> 00:03:41,160
son simplemente lo mejor
mi papá alguna vez me dio.

62
00:03:42,000 --> 00:03:44,280
No se puede poner precio al sentimiento.

63
00:03:44,400 --> 00:03:46,200
En cuanto al resto...

64
00:03:46,960 --> 00:03:50,120
Vonnie, tráeme algo apropiado.
en talla dos,

65
00:03:50,240 --> 00:03:52,560
cuatro y un...

66
00:03:52,680 --> 00:03:54,120
seis por si acaso.

67
00:03:55,680 --> 00:03:57,680
Oh, no, no, Carrie. Es demasiado, yo--

68
00:03:57,800 --> 00:03:58,840
Estoy feliz de hacerlo.

69
00:03:58,960 --> 00:04:00,880
Bien, preparémonos.

70
00:04:01,000 --> 00:04:04,120
No puedo llegar tarde o terminaremos
en el barco de algún banquero de segundo nivel.

71
00:04:04,240 --> 00:04:07,080
Barclays es el nombre de alguien,
no una institución.

72
00:04:07,760 --> 00:04:10,280
¿Algo más que necesito cambiar?

73
00:04:11,200 --> 00:04:13,640
Sólo sé tú mismo.
Te van a amar.

74
00:04:14,160 --> 00:04:15,400
Con algunas mejoras.

75
00:04:17,320 --> 00:04:19,279
Mmm... gracias.

76
00:04:20,839 --> 00:04:24,960
[♪ música instrumental intrigante]

77
00:04:32,440 --> 00:04:33,800
[Gloria] Exigimos perfección.

78
00:04:33,920 --> 00:04:37,000
Todo debe estar limpio
pulido, impecable.

79
00:04:37,120 --> 00:04:39,760
Ten cuidado con ellos, Gloria.
Deberían estar divirtiéndose.

80
00:04:39,880 --> 00:04:41,600
-Sí, señora.
-Hola Jon.

81
00:04:42,880 --> 00:04:45,120
¿Emocionado por nuestro viaje inaugural?

82
00:04:45,240 --> 00:04:46,960
Que venga la bacanal.

83
00:04:47,080 --> 00:04:50,480
¿Y qué información tan brillante?
¿Estarás obsequiando a nuestros invitados?

84
00:04:50,600 --> 00:04:52,040
Diversifique su riesgo.

85
00:04:52,160 --> 00:04:53,160
[riendo]

86
00:04:53,280 --> 00:04:54,360
Gran pequeña charla, papá.

87
00:04:54,480 --> 00:04:56,760
¿Ver? Alguien está en el espíritu correcto...

88
00:04:56,880 --> 00:04:58,160
y vestimenta.

89
00:04:58,280 --> 00:05:00,120
Me encanta La Temporada.

90
00:05:00,240 --> 00:05:02,880
Y el hecho de que me arrastraste de regreso
de vacaciones por ello.

91
00:05:03,000 --> 00:05:05,400
-Iré a cambiarme. ¿Es eso lo que quieres?
-Mmmmm.

92
00:05:06,800 --> 00:05:09,480
[♪ la música intrigante continúa]

93
00:05:09,600 --> 00:05:11,080
¿Todo listo para hoy?

94
00:05:11,200 --> 00:05:12,360
Señor.

95
00:05:12,480 --> 00:05:13,720
[Fiona] ¿Cristóbal?

96
00:05:15,640 --> 00:05:17,360
Necesito este verano para trabajar.

97
00:05:19,880 --> 00:05:21,440
Todo estará bien.

98
00:05:24,800 --> 00:05:28,160
[♪ música instrumental ligera]

99
00:05:30,920 --> 00:05:32,480
[gaviotas graznando]

100
00:05:34,240 --> 00:05:35,520
Ven, entonces.

101
00:05:36,320 --> 00:05:38,080
Ahora, mira y aprende.

102
00:05:38,200 --> 00:05:40,320
Un movimiento en falso y estás fuera.

103
00:05:41,080 --> 00:05:42,840
Pensé que estabas en Saint-Tropez.

104
00:05:42,960 --> 00:05:46,560
Europa es una sauna.
El calentamiento global es muy inconveniente.

105
00:05:46,680 --> 00:05:48,640
[risas]
Sí, cuéntamelo.

106
00:05:48,760 --> 00:05:50,240
La factura de aire acondicionado está acabando con mis resultados.

107
00:05:50,360 --> 00:05:52,760
Y ya sabes, el medio ambiente. Lo que sea.

108
00:05:52,880 --> 00:05:55,960
-Hola.
-Ah, Andrew Fung, Cola Pierce.

109
00:05:56,080 --> 00:05:59,000
Lo mejor de nuestra clase en Economía
y añadió un título en matemáticas

110
00:05:59,120 --> 00:06:00,920
porque es masoquista.

111
00:06:01,040 --> 00:06:02,160
Ah...

112
00:06:02,280 --> 00:06:04,880
Entonces, como el más caliente
¿Y una versión más joven de ti?

113
00:06:05,000 --> 00:06:07,480
Un cerdo como siempre.

114
00:06:07,600 --> 00:06:09,440
La familia de Andrew está en el negocio hotelero.

115
00:06:09,560 --> 00:06:12,040
Moteles... en el continente.

116
00:06:12,160 --> 00:06:13,240
[chupar los dientes]

117
00:06:13,360 --> 00:06:15,280
Entonces, ¿cómo terminaste?
trabajando para Hong Kong

118
00:06:15,400 --> 00:06:17,440
¿El décimo mejor gestor patrimonial?

119
00:06:17,560 --> 00:06:21,080
Soy un asociado de verano,
pero esperando un puesto de tiempo completo.

120
00:06:22,240 --> 00:06:24,480
Bueno, advertencia emptor,

121
00:06:24,600 --> 00:06:26,720
ésta es una amante muy voluble.

122
00:06:26,840 --> 00:06:28,760
Andrew, aquí vienen tus modales.

123
00:06:28,880 --> 00:06:31,240
Ay dios mío. ¿Quién es esta bella dama?

124
00:06:31,360 --> 00:06:32,640
Nikita.

125
00:06:32,760 --> 00:06:34,480
Niki, mi encantadora esposa.

126
00:06:34,600 --> 00:06:37,520
Esta es cola.
El asociado de verano de Carrie.

127
00:06:37,640 --> 00:06:39,920
Bueno, probablemente deberíamos
tírale unos cuantos millones, sin embargo,

128
00:06:40,040 --> 00:06:42,760
antes de que Fiona lo haga
este embargo no laboral.

129
00:06:42,880 --> 00:06:45,480
Me gusta la regla.
Un día libre de negocios.

130
00:06:45,600 --> 00:06:46,920
Querida.

131
00:06:47,040 --> 00:06:49,640
Cada día es un día libre en los negocios.

132
00:06:51,440 --> 00:06:53,480
La familia de Nikita es propietaria del club portuario.

133
00:06:53,600 --> 00:06:55,960
La membresía más exclusiva de la ciudad.

134
00:06:56,080 --> 00:07:00,480
Son casi tan ricos como los Hext.
con quienes han sido rivales desde siempre.

135
00:07:00,600 --> 00:07:02,080
¿Aun así todos siguen saliendo?

136
00:07:02,200 --> 00:07:03,480
Por supuesto. Esto es Hong Kong.

137
00:07:03,600 --> 00:07:05,720
[Jay] ¡Ahoy! ¿Es ese Andrew Fung?

138
00:07:05,840 --> 00:07:06,880
[mujer riendo]

139
00:07:07,000 --> 00:07:08,640
-Jay y Sara Byford.
-De Melbourne.

140
00:07:08,760 --> 00:07:11,640
-Nos conocimos en el Tatler Ball.
-Llevabas una chaqueta de Tom Ford.

141
00:07:11,760 --> 00:07:14,040
Sí, lo estaba.

142
00:07:14,160 --> 00:07:15,400
Sí, es bueno verte.

143
00:07:15,520 --> 00:07:18,440
¿Este es el barco de Christopher y Fiona Hext?
Venimos trayendo regalos.

144
00:07:18,560 --> 00:07:19,960
Eyxium Vodka, marca propia.

145
00:07:20,080 --> 00:07:21,920
Un cristal en cada botella.

146
00:07:22,040 --> 00:07:24,280
¿Sabes qué?
Me encanta eso para ti. Disculpe.

147
00:07:24,400 --> 00:07:25,720
Sí, sí, no, nos conectaremos.

148
00:07:25,840 --> 00:07:27,560
[imitando trompeta]

149
00:07:27,680 --> 00:07:32,240
Damas y caballeros, si no es Hong
El soltero más codiciado de Kong, David Ho.

150
00:07:33,120 --> 00:07:34,960
Sin embargo, ni siquiera me contrataste una banda real.

151
00:07:35,080 --> 00:07:37,880
No, vamos. me iré
la teatralidad a la anfitriona.

152
00:07:38,000 --> 00:07:40,320
¡Bienvenidos a la temporada!

153
00:07:41,080 --> 00:07:42,320
[risas]

154
00:07:42,440 --> 00:07:43,440
-Hola.
-Buenos días.

155
00:07:43,560 --> 00:07:44,720
Ahoy ahí.

156
00:07:44,840 --> 00:07:46,320
[Fiona] Todos a bordo.

157
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
[invitado 1] ¡Sí!

158
00:07:47,800 --> 00:07:48,960
-Hola, Carrie.
-Hola.

159
00:07:49,080 --> 00:07:50,080
[invitado 2] ¡Ahoy!

160
00:07:51,280 --> 00:07:54,240
Me pregunto qué Fiona
nos sorprenderá este año.

161
00:07:56,240 --> 00:07:59,000
[Fiona] Ay, Carrie,
es genial verte.

162
00:07:59,120 --> 00:08:00,400
[Carrie] Tú también.

163
00:08:00,520 --> 00:08:02,080
Hola carrie. Es bueno verte.

164
00:08:02,200 --> 00:08:04,480
Oh, una cara nueva. Qué maravilloso.

165
00:08:04,600 --> 00:08:06,480
Muchas gracias por invitarme.

166
00:08:06,600 --> 00:08:08,360
Cuantos más, mejor...

167
00:08:08,480 --> 00:08:09,960
si estás en la lista, claro.

168
00:08:10,080 --> 00:08:11,600
Eres americano, ¿supongo?

169
00:08:11,720 --> 00:08:13,240
¿Cómo puedes saberlo?

170
00:08:13,360 --> 00:08:15,560
Oh, ¿solo tu espíritu trabajador?

171
00:08:15,680 --> 00:08:17,040
Ay, David.

172
00:08:18,040 --> 00:08:19,520
¿Cómo estás?

173
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
Lo siento mucho.

174
00:08:21,000 --> 00:08:22,800
¿Quiénes son todas estas personas?

175
00:08:22,920 --> 00:08:24,600
[Carrie] Banqueros, abogados, miembros de la alta sociedad.

176
00:08:24,720 --> 00:08:26,760
-Qué bueno verte.
-Los ricos y los bellos.

177
00:08:26,880 --> 00:08:27,960
Hablando de...

178
00:08:28,080 --> 00:08:30,600
[Carrie] Oh, Dios, no. Ese es Matías.

179
00:08:30,720 --> 00:08:32,919
Ignorar. Es sólo un entrenador personal.

180
00:08:33,039 --> 00:08:34,280
[charla confusa]

181
00:08:34,400 --> 00:08:37,360
¿Y qué pasa con nuestros anfitriones?

182
00:08:37,480 --> 00:08:41,000
La familia de Christopher prácticamente
colonialismo inventado

183
00:08:41,120 --> 00:08:44,480
y el viejo dinero de Fiona en Hong Kong
que fortaleció el imperio.

184
00:08:45,160 --> 00:08:46,600
Se ven bien.

185
00:08:46,720 --> 00:08:48,000
[riendo]

186
00:08:48,120 --> 00:08:50,920
Te juzgarán por cada mirada
comentarios e interacción.

187
00:08:51,040 --> 00:08:54,680
Un desliz y estarás
excomulgado para siempre.

188
00:08:55,600 --> 00:08:57,320
Parece mucho trabajo.

189
00:08:57,440 --> 00:08:59,600
Esto no es trabajo, esto es guerra.

190
00:08:59,720 --> 00:09:02,400
Y estoy aquí para conseguir más
de sus negocios.

191
00:09:03,480 --> 00:09:07,520
[Cola] Entonces, para no perder el tiempo.
con el soltero más codiciado de Hong Kong.

192
00:09:09,720 --> 00:09:12,320
David es el abogado de Christopher.

193
00:09:12,440 --> 00:09:14,040
La empresa de su familia.

194
00:09:14,160 --> 00:09:16,000
Aconseja a todos los blue chippers.

195
00:09:16,120 --> 00:09:17,560
Y está soltero.

196
00:09:17,680 --> 00:09:19,400
Me acabo de divorciar.

197
00:09:19,520 --> 00:09:22,160
-Entonces está de vuelta en el mercado.
-Voy a tomar una copa.

198
00:09:23,680 --> 00:09:26,360
[♪ música curiosa sonando]

199
00:09:36,200 --> 00:09:37,480
[clic de la cámara]

200
00:09:37,600 --> 00:09:39,120
¿Señorita Pierce?

201
00:09:40,760 --> 00:09:42,000
Este es un evento privado.

202
00:09:42,920 --> 00:09:43,920
Lo siento.

203
00:09:45,600 --> 00:09:48,240
Parece que sabes mi nombre,
pero no he pillado el tuyo.

204
00:09:49,440 --> 00:09:51,120
Espero que disfrutes la fiesta.

205
00:09:53,200 --> 00:09:55,760
[♪ música tensa sonando]

206
00:10:09,960 --> 00:10:12,440
[♪ música rítmica ligera]

207
00:10:18,720 --> 00:10:21,200
[Christopher] Estás mirando
para obtener tu licencia de piloto?

208
00:10:21,320 --> 00:10:23,360
Sabes que apenas puedo conducir mi propio coche.

209
00:10:23,480 --> 00:10:24,640
Lástima.

210
00:10:24,760 --> 00:10:27,200
[sollozando]
[aclarándose la garganta]

211
00:10:28,240 --> 00:10:30,640
Bueno, si no vas a conducir,
¿Qué tal una bebida?

212
00:10:31,240 --> 00:10:33,160
Creo que lo esperaré por ahora.

213
00:10:33,280 --> 00:10:35,280
[Christopher] Entonces no hay necesidad de una pequeña charla.

214
00:10:35,600 --> 00:10:37,400
¿Cómo van las cosas desde el divorcio?

215
00:10:38,320 --> 00:10:39,560
No podría ser mejor.

216
00:10:39,680 --> 00:10:41,640
Eres un terrible mentiroso.

217
00:10:41,760 --> 00:10:43,040
¿Como tu papá?

218
00:10:43,160 --> 00:10:46,640
¿Tú y Lian estaban juntos para qué?
13 años?

219
00:10:46,760 --> 00:10:48,440
-15.
-Mmm.

220
00:10:48,560 --> 00:10:50,760
Pasa tanto tiempo
con alguien y luego...

221
00:10:52,600 --> 00:10:53,760
[suspiro]

222
00:10:53,880 --> 00:10:55,360
Quizás entonces tome esa bebida.

223
00:10:55,480 --> 00:10:59,000
-¿A la antigua usanza, extra cereza, señor Ho?
-Gracias.

224
00:10:59,120 --> 00:11:00,600
Es un buen truco de fiesta.

225
00:11:00,720 --> 00:11:01,760
Mmm.

226
00:11:03,440 --> 00:11:05,040
¿Y tú?

227
00:11:05,160 --> 00:11:06,680
¿Cómo va vuestra temporada?

228
00:11:07,640 --> 00:11:08,720
Comienzo.

229
00:11:10,320 --> 00:11:11,880
Tengo muchas cosas en la cabeza.

230
00:11:14,120 --> 00:11:15,640
Ya sabes, David,

231
00:11:16,360 --> 00:11:19,960
este verano es una oportunidad
para que te definas de nuevo.

232
00:11:20,800 --> 00:11:22,920
Para mostrarnos a todos lo que realmente eres.

233
00:11:23,920 --> 00:11:26,520
Todo lo que quiero esta temporada es sentirme normal.

234
00:11:26,880 --> 00:11:27,880
Querido muchacho...

235
00:11:27,960 --> 00:11:29,320
[suspiro]

236
00:11:29,440 --> 00:11:31,840
Aquí nadie tiene nada de normal.

237
00:11:32,920 --> 00:11:37,840
[♪ música clásica animada]

238
00:11:37,960 --> 00:11:40,640
[charla confusa]

239
00:11:43,440 --> 00:11:47,000
[♪ la música clásica continúa]

240
00:11:47,120 --> 00:11:48,720
[habla cantonés]

241
00:11:48,840 --> 00:11:50,520
Chef, ¿está listo?
Vale, genial.

242
00:11:50,640 --> 00:11:53,960
Necesito dos más de esos. Vamos.
Sirve este afuera. Perfecto.

243
00:11:54,080 --> 00:11:56,160
[charla confusa]

244
00:11:57,240 --> 00:11:59,920
[todos ríen]

245
00:12:03,640 --> 00:12:04,920
¡Salud!

246
00:12:13,040 --> 00:12:15,040
Creo que nuestro barco necesita una remodelación.

247
00:12:15,160 --> 00:12:17,080
Otro año más de dique seco.

248
00:12:18,200 --> 00:12:19,960
El día que compras y el día que vendes...

249
00:12:20,080 --> 00:12:21,480
El día de la fiesta.

250
00:12:21,600 --> 00:12:23,520
-Sí.
-¿Cómo están tus hermosos hijos?

251
00:12:23,640 --> 00:12:25,040
Oh, bullicioso.

252
00:12:25,160 --> 00:12:27,280
Creo que necesito unas vacaciones de ellos.

253
00:12:27,400 --> 00:12:29,320
¿Hay alguna posibilidad de que Percy salga al mercado?

254
00:12:30,320 --> 00:12:31,680
Ya conoces las reglas, querida.

255
00:12:31,800 --> 00:12:32,880
Qué, no son negocios.

256
00:12:33,000 --> 00:12:35,960
Es sólo una charla amistosa sobre
El hermoso hotel de tu marido.

257
00:12:36,080 --> 00:12:37,440
que planeo comprar.

258
00:12:37,560 --> 00:12:39,200
¿Quién es ese?

259
00:12:40,360 --> 00:12:43,440
[♪ suena música ligera y curiosa]

260
00:12:44,960 --> 00:12:46,240
Madeline.

261
00:12:47,200 --> 00:12:48,520
[Nikita] ¿La viuda afligida?

262
00:12:49,040 --> 00:12:51,640
Después se mudó a Bali.
Has oído los rumores.

263
00:12:53,240 --> 00:12:56,160
Ya sabes... ella no vendrá aquí. ¿Bien?

264
00:12:58,080 --> 00:12:59,320
No, no, no.

265
00:12:59,440 --> 00:13:03,200
Estoy bastante seguro de que ella sólo está buscando
Otro yate en medio del océano.

266
00:13:03,640 --> 00:13:05,720
[♪ música curiosa aumenta]

267
00:13:11,120 --> 00:13:15,120
Disculpas por el retraso,
Tenemos un desarrollo sorprendente.

268
00:13:15,240 --> 00:13:17,680
Así es, mi sobrina.

269
00:13:29,600 --> 00:13:31,200
[♪ música suave e intrigante]

270
00:13:31,320 --> 00:13:33,600
[Fiona] ¿Sabes cuánto?
este verano significa para mi

271
00:13:33,720 --> 00:13:35,120
Y aun así trajiste a Madeline.

272
00:13:35,240 --> 00:13:36,800
[Christopher] Vamos, cariño.

273
00:13:36,920 --> 00:13:38,840
[Fiona] No puedo creer que la hayas invitado.

274
00:13:38,960 --> 00:13:42,000
Ya seleccioné la lista.
No necesitamos más rumores.

275
00:13:42,120 --> 00:13:43,400
[Christopher] Ella es familia.

276
00:13:43,520 --> 00:13:45,800
[Fiona] Así que simplemente estás
¿Estás tomando decisiones tú mismo ahora?

277
00:13:45,920 --> 00:13:47,520
Pero somos un equipo.

278
00:13:47,640 --> 00:13:50,520
¿Un equipo? Ni siquiera has hablado
a Alison sobre el año pasado.

279
00:13:50,640 --> 00:13:52,200
Tu condición, como tú la llamas.

280
00:13:52,320 --> 00:13:54,000
[Fiona] Por eso la traje de vuelta.

281
00:13:54,120 --> 00:13:56,280
Necesito que todo sea perfecto
antes de que se lo diga.

282
00:13:56,400 --> 00:13:57,640
[ruido sordo distante]
[jadeando]

283
00:13:59,640 --> 00:14:01,200
Todavía tengo mis piernas de mar.

284
00:14:08,200 --> 00:14:11,760
[♪ suena música suave y tensa]

285
00:14:12,760 --> 00:14:14,760
[charla confusa]

286
00:14:20,840 --> 00:14:24,600
siempre me gusta aprovechar la oportunidad
nadar con mi comida antes de atraparla.

287
00:14:24,720 --> 00:14:26,160
Es más humano.

288
00:14:26,280 --> 00:14:27,880
Los peces deben agradecerte.

289
00:14:29,120 --> 00:14:30,320
Hola tía.

290
00:14:31,040 --> 00:14:32,720
Vamos a nadar.

291
00:14:33,920 --> 00:14:35,200
Señoras.

292
00:14:40,920 --> 00:14:42,960
Entonces, ¿Fiona es tu tía?

293
00:14:44,960 --> 00:14:46,480
Eres una persona curiosa.

294
00:14:46,600 --> 00:14:48,360
Debes ser nuevo en Hong Kong.

295
00:14:49,400 --> 00:14:51,640
Primera vez aquí, pero soy medio chino.

296
00:14:51,760 --> 00:14:53,600
Oh, entonces no eres realmente chino.

297
00:14:55,200 --> 00:14:56,280
Es un cumplido.

298
00:14:57,000 --> 00:14:59,040
Escapaste del trauma
de una educación asiática.

299
00:15:00,960 --> 00:15:02,200
Esto no parece tan malo.

300
00:15:04,080 --> 00:15:06,720
La gente aquí vive en una burbuja.
donde todo brilla,

301
00:15:06,840 --> 00:15:08,400
aunque se estén muriendo por dentro.

302
00:15:08,520 --> 00:15:10,440
Y si tienes el descaro
para salir de la burbuja,

303
00:15:10,560 --> 00:15:12,560
Bueno, tú eres el loco.

304
00:15:14,320 --> 00:15:17,840
Loco para mi es estar estancado
en la pequeña ciudad de Michigan,

305
00:15:17,960 --> 00:15:19,680
tomando un nueve a cinco que odias,

306
00:15:19,800 --> 00:15:22,320
proyectando cada uno de tus
decepción sobre su hija.

307
00:15:23,720 --> 00:15:25,120
Esa no es la vida para mí.

308
00:15:27,920 --> 00:15:29,840
Entonces espero que tengas la vida que te mereces.

309
00:15:33,160 --> 00:15:34,840
[salpicaduras de agua]

310
00:15:34,960 --> 00:15:36,760
[invitados gritando]

311
00:15:44,440 --> 00:15:45,800
[suspiro]

312
00:15:52,680 --> 00:15:54,160
[riendo]

313
00:15:56,600 --> 00:15:58,080
Luce más triste, te reto.

314
00:15:58,200 --> 00:15:59,560
Lian acaba de enviarme un mensaje de texto.

315
00:15:59,680 --> 00:16:01,960
-Oh, no.
-A mi hijo le falta su tigre de peluche.

316
00:16:02,960 --> 00:16:05,080
Oh, eso suena muy difícil.

317
00:16:05,800 --> 00:16:07,080
[gruñidos]

318
00:16:07,200 --> 00:16:08,640
-¿Entonces?
-¿Mmm?

319
00:16:09,200 --> 00:16:10,680
¿Cuál de estas hermosas mujeres?

320
00:16:10,800 --> 00:16:13,280
es de hong kong
¿El soltero más elegible va a follar?

321
00:16:13,400 --> 00:16:15,160
¿Cómo deciden eso?

322
00:16:16,520 --> 00:16:18,600
[en cantonés]

323
00:16:21,520 --> 00:16:23,120
[en inglés] Oh, Dios mío.

324
00:16:23,240 --> 00:16:27,640
Espero una lata de caviar y los IG.
de todo tu cuerpo cuenta como agradecimiento.

325
00:16:27,760 --> 00:16:29,560
No es un juego, Andrew.

326
00:16:29,680 --> 00:16:32,520
Todo es un juego, David.
Para ver quién puede sacar más provecho.

327
00:16:32,640 --> 00:16:35,760
Por eso mi papá quería desposarme.
a la hija de un magnate.

328
00:16:35,880 --> 00:16:38,160
Y la amas. Y tus hijos.

329
00:16:38,280 --> 00:16:40,200
-Sí.
-Mmm.

330
00:16:40,320 --> 00:16:43,320
Es por eso que llegas a ser el indicado
creando escándalo este verano.

331
00:16:43,440 --> 00:16:45,520
Me mudé hace sólo seis meses.

332
00:16:45,640 --> 00:16:46,720
Ajá.

333
00:16:46,840 --> 00:16:49,280
Seguí pensando Lian
iba a darme otra oportunidad.

334
00:16:49,800 --> 00:16:51,360
Y ella no lo hizo.

335
00:16:51,480 --> 00:16:53,800
Así que... ¡siembra avena!

336
00:16:54,960 --> 00:16:56,360
¿A quién le pusiste los ojos?

337
00:16:57,520 --> 00:16:59,480
No sé. Quiero decir...

338
00:16:59,600 --> 00:17:01,840
¿Quizás Carrie?

339
00:17:02,880 --> 00:17:04,480
Tiene más de 26 años. Pasa.

340
00:17:04,599 --> 00:17:07,119
Quiero decir, ¿qué pasa...?
Bien, ¿qué pasa con su proyecto de verano?

341
00:17:07,240 --> 00:17:09,480
¿Cómo se llama? Eh...

342
00:17:09,599 --> 00:17:11,119
-Cola.
-Sí.

343
00:17:11,240 --> 00:17:12,960
Nombre tonto, cuerpazo.

344
00:17:13,079 --> 00:17:14,440
¿Dónde diablos está ella?

345
00:17:14,800 --> 00:17:16,680
[el reloj hace tictac]

346
00:17:21,280 --> 00:17:22,640
[golpeando]

347
00:17:22,760 --> 00:17:26,920
[♪ suena música ligera e intrigante]

348
00:17:49,200 --> 00:17:52,320
[♪ música intrigante hinchada]

349
00:18:03,200 --> 00:18:05,400
¿Qué estás haciendo?
¿En las habitaciones de la señora Hext?

350
00:18:06,400 --> 00:18:08,360
Lo siento, solo buscaba la ducha.

351
00:18:11,720 --> 00:18:12,760
Por aquí.

352
00:18:28,400 --> 00:18:31,120
[charla confusa en la radio]

353
00:18:31,960 --> 00:18:32,960
[suspiro]

354
00:18:33,080 --> 00:18:34,320
Fiona.

355
00:18:39,160 --> 00:18:41,520
[♪ suena música suave y curiosa]

356
00:18:41,640 --> 00:18:44,680
No puedo creerte. Tú viniste.

357
00:18:45,600 --> 00:18:47,920
Aquí no. Detener.

358
00:18:49,560 --> 00:18:51,320
[fuerte ruido sordo]

359
00:18:53,520 --> 00:18:55,640
[gemidos]

360
00:18:58,520 --> 00:19:00,720
[respiración pesada]

361
00:19:00,840 --> 00:19:02,320
Nikita está ocupada

362
00:19:02,440 --> 00:19:04,880
entonces creo que tenemos tiempo
para un polvo rápido.

363
00:19:05,000 --> 00:19:06,640
La gente siempre se da cuenta después del sexo.

364
00:19:06,760 --> 00:19:09,640
Y no digas su nombre.

365
00:19:09,760 --> 00:19:11,520
Debidamente anotado.

366
00:19:11,640 --> 00:19:14,120
-¿Quieres que te atrapen?
-Ajá.

367
00:19:14,240 --> 00:19:16,320
-¿Quieres perder tu puesto en la junta directiva?
-Sí.

368
00:19:16,440 --> 00:19:18,600
¿Quieres que te echen?
de la compañía de papá?

369
00:19:18,720 --> 00:19:20,520
Está bien, solo, shh. Sigue adelante, por favor.

370
00:19:20,640 --> 00:19:22,040
[llamando a la puerta]

371
00:19:22,680 --> 00:19:24,360
[respiración pesada]

372
00:19:26,800 --> 00:19:28,440
¿Asustado? ¿Mmm?

373
00:19:28,560 --> 00:19:31,440
No, solo estoy...
No es muy exhibicionista.

374
00:19:32,200 --> 00:19:34,440
Sí, puedo ver eso.

375
00:19:34,560 --> 00:19:35,800
Bien.

376
00:19:37,480 --> 00:19:39,080
[suspiro]

377
00:19:46,680 --> 00:19:49,160
[♪ suena música salsa española,
Frank Sark, "Revuelto"]

378
00:19:49,280 --> 00:19:52,600
♪ Hay cosas que no logro comprender
No consigo lo que consiguen otros ♪

379
00:19:52,720 --> 00:19:55,400
♪ Todo intento hacer bien
Auque errado suele ser ♪

380
00:19:55,520 --> 00:19:58,840
[Carrie] Lunch at Lamma
has nothing to do with the food.

381
00:19:58,960 --> 00:20:01,600
What matters most is where you sit.

382
00:20:01,720 --> 00:20:05,640
Everyone's jockeying to get close
to the crown, and watch your tone, Cola.

383
00:20:05,760 --> 00:20:08,080
Say something wrong and you're out.

384
00:20:08,200 --> 00:20:10,160
[♪ Spanish music continues]

385
00:20:10,280 --> 00:20:13,360
♪ Al reves
Vocabajo estoy ♪

386
00:20:13,480 --> 00:20:16,280
♪ Marcha atras
No se a donde voy ♪

387
00:20:16,640 --> 00:20:18,160
[indistinct chatter]

388
00:20:18,280 --> 00:20:20,960
Ay, discúlpame, mi amor,
Pero ese asiento es para mi hija.

389
00:20:21,800 --> 00:20:23,080
Haciendo una obra de teatro. Lo admiro.

390
00:20:23,200 --> 00:20:24,720
[habla cantonés]

391
00:20:24,840 --> 00:20:27,120
Quieres algo, ¿no?

392
00:20:27,240 --> 00:20:29,800
Estoy seguro de que todos
quiere algo de tu familia.

393
00:20:29,920 --> 00:20:31,560
Mmmm, de hecho.

394
00:20:33,480 --> 00:20:36,920
En realidad, Madeline,
¿Por qué no te sientas con mi mamá?

395
00:20:37,040 --> 00:20:39,280
Estoy seguro de que ustedes, señoras
Me encantaría ponernos al día.

396
00:20:45,280 --> 00:20:47,000
Pensé que sabías que vendría.

397
00:20:47,120 --> 00:20:48,240
Por supuesto que lo sabía.

398
00:20:51,120 --> 00:20:52,120
Tía, yo...

399
00:20:52,200 --> 00:20:55,280
Nikita y Andrew, ¿conocéis a Madeline?

400
00:20:56,160 --> 00:20:58,000
-No. Hola.
-No, no puedo decir que sí.

401
00:21:00,880 --> 00:21:04,680
Tengo que susurrar, pero felicidades.
al conseguir el negocio de Jackson Wong.

402
00:21:04,800 --> 00:21:06,720
Es una nueva relación.

403
00:21:06,840 --> 00:21:08,240
¿Cuál vale cuánto?

404
00:21:09,560 --> 00:21:11,640
Está siendo demasiado modesta.
Son ocho cifras.

405
00:21:11,760 --> 00:21:14,400
Vaya, esa es Carrie para ti.

406
00:21:14,520 --> 00:21:17,280
La persona más inteligente de la sala,
pero ella nunca te lo dirá.

407
00:21:17,400 --> 00:21:19,320
¿Han trabajado juntos antes?

408
00:21:19,440 --> 00:21:22,360
Uh, David y yo ambos
hacer negocios con los Hexts.

409
00:21:22,480 --> 00:21:24,640
Muchas noches en la oficina.

410
00:21:24,760 --> 00:21:27,040
Entablamos una gran amistad.

411
00:21:28,040 --> 00:21:29,840
Sí. Amigos.

412
00:21:32,560 --> 00:21:34,440
-¡Vaya!
-¡Oh, vaya!

413
00:21:34,560 --> 00:21:37,000
[invitado 3] ¡Guau! ¡Espera, mira eso!

414
00:21:37,120 --> 00:21:38,880
¿Cómo lo comes?

415
00:21:39,880 --> 00:21:42,600
Uh, discúlpenme todos.
Me gustaría agradecer a nuestros anfitriones,

416
00:21:42,720 --> 00:21:44,720
Cristóbal y Fiona,

417
00:21:44,840 --> 00:21:46,960
quien como todos sabemos, atrapó, limpió,

418
00:21:47,080 --> 00:21:49,520
y cociné la comida
estamos a punto de tener frente a nosotros.

419
00:21:49,640 --> 00:21:52,360
Me enviaron esto desde casa.
Pensé que todos podríamos compartirlo.

420
00:21:54,240 --> 00:21:56,720
-54 República Democrática del Congo.
-Oh.

421
00:21:56,840 --> 00:21:58,680
Un vino humilde para una comida humilde.

422
00:22:04,560 --> 00:22:06,000
¿Qué opinas?

423
00:22:06,120 --> 00:22:07,840
¿Alguien de quien deberíamos preocuparnos?

424
00:22:08,760 --> 00:22:10,760
[♪ música en tiempo bajo]

425
00:22:13,040 --> 00:22:14,400
Éste.

426
00:22:17,400 --> 00:22:19,080
No pensaría mucho en ella.

427
00:22:20,520 --> 00:22:24,160
[♪ la música tensa aumenta]

428
00:22:28,120 --> 00:22:30,160
[bocina del barco a todo volumen]

429
00:22:34,560 --> 00:22:35,560
[invitado 3] ¡Oye!

430
00:22:35,680 --> 00:22:36,760
[charla confusa]

431
00:22:36,880 --> 00:22:38,240
[todos ríen]

432
00:22:38,360 --> 00:22:40,320
[ping de vidrio]

433
00:22:41,320 --> 00:22:42,520
Un premio.

434
00:22:43,760 --> 00:22:47,080
La última copa de este magnífico vino.

435
00:22:47,840 --> 00:22:50,560
para la peor historia de viajes.

436
00:22:50,680 --> 00:22:52,480
-Oh.
-Empezaré.

437
00:22:52,600 --> 00:22:56,080
Cuando todavía estaba
vuelo programado,

438
00:22:56,200 --> 00:22:57,920
Hubo una emergencia en el avión.

439
00:22:58,040 --> 00:23:01,560
Una mujer esta dando a luz
No hay un médico a la vista.

440
00:23:01,680 --> 00:23:03,920
Se entera de que su hijo era un niño.

441
00:23:04,040 --> 00:23:07,280
y aprendí lo ineficaz

442
00:23:07,400 --> 00:23:10,320
Las servilletas de avión son para la placenta.

443
00:23:10,440 --> 00:23:12,360
[todos ríen]

444
00:23:12,480 --> 00:23:15,520
Bueno, estuve en una gira en 2018,

445
00:23:15,640 --> 00:23:17,880
y la aerolínea perdió mis maletas.

446
00:23:18,000 --> 00:23:21,480
Entonces, tres días después,
Me entregaron lo que creo que son mis trajes.

447
00:23:21,600 --> 00:23:24,720
Cuando lo abrí, estaba lleno de...

448
00:23:24,840 --> 00:23:26,080
Equipo de sadomasoquismo.

449
00:23:26,200 --> 00:23:27,560
¡Oh!
[risas]

450
00:23:27,680 --> 00:23:29,840
Mordazas, esposas y látigos.

451
00:23:29,960 --> 00:23:32,520
-¿Pero fue tu equipaje?
-Pensé que habías dicho que no se habla de trabajo.

452
00:23:32,640 --> 00:23:36,480
Mi jet privado a Riad
Tuve que dar vueltas durante tres horas.

453
00:23:36,600 --> 00:23:40,200
y no podían servir alcohol,
estar en el espacio aéreo saudí.

454
00:23:40,320 --> 00:23:42,320
Así que tuve que llamar a MBS por teléfono.

455
00:23:42,440 --> 00:23:44,440
explicó que habría un motín

456
00:23:44,560 --> 00:23:46,040
si no abrieran el champagne.

457
00:23:46,160 --> 00:23:48,240
-Espero que hayas guardado el número.
-Hice.

458
00:23:48,360 --> 00:23:51,080
-Está bien, bueno, tengo--
-Tengo una historia.

459
00:23:51,920 --> 00:23:53,880
-¿Sí?
-Mi familia y yo

460
00:23:54,000 --> 00:23:57,880
se escapó de nuestra casa
en Bosnia cuando comenzó la guerra.

461
00:23:58,000 --> 00:24:02,160
Nos refugiamos en el casco
de un remolcador durante dos semanas.

462
00:24:03,200 --> 00:24:04,960
Pero mi tío...

463
00:24:07,600 --> 00:24:10,040
Mi tío no llegó a tiempo.

464
00:24:11,640 --> 00:24:12,960
Ellos...

465
00:24:13,080 --> 00:24:16,160
lo arrastró hasta la plaza...

466
00:24:17,600 --> 00:24:20,160
[sollozando]

467
00:24:20,280 --> 00:24:22,200
[respira profundamente]

468
00:24:25,280 --> 00:24:27,080
Eso debe haber sido muy difícil.

469
00:24:28,160 --> 00:24:29,840
Gracias por compartir.

470
00:24:29,960 --> 00:24:31,640
¿Cómo lograste pasar?

471
00:24:33,960 --> 00:24:35,160
[aclarándose la garganta]

472
00:24:35,280 --> 00:24:36,480
[exhalando profundamente]

473
00:24:38,200 --> 00:24:40,320
[utensilios ruidosos cerca]

474
00:24:42,400 --> 00:24:44,760
Bueno, suena peor que mi pelota y mis bromas.

475
00:24:44,880 --> 00:24:46,760
[reír]

476
00:24:48,560 --> 00:24:49,960
Llamémoslo empate.

477
00:24:50,880 --> 00:24:53,640
Entre Andrew y nuestro sobreviviente.

478
00:24:53,760 --> 00:24:55,200
Todo tuyo.

479
00:24:55,320 --> 00:24:57,080
Yo gané.
[risas]

480
00:24:58,680 --> 00:24:59,680
-Lo siento.
-Buen trabajo.

481
00:24:59,760 --> 00:25:00,760
[invitado riendo]

482
00:25:00,840 --> 00:25:01,840
-Salud.
-¡Salud!

483
00:25:01,920 --> 00:25:03,360
-Salud, salud.
-Salud.

484
00:25:03,480 --> 00:25:05,160
[risas]

485
00:25:05,280 --> 00:25:08,560
[♪ música suave e intrigante]

486
00:25:09,760 --> 00:25:11,600
[charla confusa]

487
00:25:18,080 --> 00:25:20,240
[Fiona] Qué historia tan terrible.

488
00:25:20,360 --> 00:25:21,400
Gracias.

489
00:25:21,520 --> 00:25:24,120
Desafortunadamente, no te enseñó nada.
así que aquí tienes una lección.

490
00:25:24,240 --> 00:25:26,840
Invitados que carecen de etiqueta.
tomar el ferry a casa.

491
00:25:29,480 --> 00:25:31,880
[♪ música rítmica tensa]

492
00:25:41,840 --> 00:25:45,080
[♪ la música tensa aumenta]

493
00:25:52,320 --> 00:25:54,400
[pájaros cantando]

494
00:25:55,080 --> 00:25:56,280
[suspiros]

495
00:26:00,880 --> 00:26:02,000
Oye.

496
00:26:06,800 --> 00:26:08,600
Me equivoqué, ¿no?

497
00:26:08,720 --> 00:26:11,920
¿Cruzando a Fiona?
No te invitarán a volver.

498
00:26:15,080 --> 00:26:16,680
¿Hay algo que pueda hacer?

499
00:26:18,920 --> 00:26:20,360
Sea cortés.

500
00:26:20,480 --> 00:26:21,920
Disfruta de tu última cena.

501
00:26:22,840 --> 00:26:25,560
Si no perteneces a este mundo,

502
00:26:25,680 --> 00:26:27,240
tal vez yo tampoco.

503
00:26:27,360 --> 00:26:29,760
Porque simplemente terminarás
en la barra de artefactos,

504
00:26:29,880 --> 00:26:33,360
bebiendo martinis solo otra vez,

505
00:26:33,960 --> 00:26:37,240
deseando que alguien simplemente entrara

506
00:26:37,360 --> 00:26:39,800
y llevarte lejos.

507
00:26:44,200 --> 00:26:48,080
¿Podrían todos moverse debajo de la cubierta?
para una sorpresa especial?

508
00:26:49,440 --> 00:26:50,520
Bueno.

509
00:26:51,360 --> 00:26:52,360
Sorpresa.

510
00:26:52,480 --> 00:26:54,200
[charla confusa]

511
00:26:56,040 --> 00:26:58,000
¡Estoy de vuelta!

512
00:26:58,120 --> 00:27:00,680
[vítores y aplausos]

513
00:27:02,800 --> 00:27:04,440
Por favor tome asiento.

514
00:27:05,280 --> 00:27:07,760
Me gustaría agradecerles a todos
por acompañarnos hoy.

515
00:27:07,880 --> 00:27:11,680
Antes de que comenzara la temporada,
Mi marido me preguntó cómo me sentía.

516
00:27:11,800 --> 00:27:14,840
Francamente, es difícil para mí.
para encontrar las palabras.

517
00:27:14,960 --> 00:27:17,240
si alguien

518
00:27:17,360 --> 00:27:19,080
podría ayudarme a responder esa pregunta...

519
00:27:19,200 --> 00:27:20,200
[apertura de puerta]

520
00:27:20,320 --> 00:27:23,360
[♪ música de jazz sonando,
Nina Simone "Sentirse bien"]

521
00:27:27,080 --> 00:27:30,320
♪ Me siento bien ♪

522
00:27:33,960 --> 00:27:35,840
[aplausos]

523
00:27:35,960 --> 00:27:39,800
♪ Pájaros volando alto,
sabes como me siento ♪

524
00:27:41,560 --> 00:27:46,320
♪ Sol en el cielo, sabes cómo me siento ♪

525
00:27:48,080 --> 00:27:53,080
♪ Florece en el árbol
Sabes cómo me siento ♪

526
00:27:53,200 --> 00:27:54,880
♪ Es un nuevo amanecer ♪

527
00:27:55,000 --> 00:27:56,520
♪ Es un nuevo día ♪

528
00:27:56,640 --> 00:27:59,360
♪ Es una nueva vida ♪

529
00:27:59,480 --> 00:28:01,800
♪ Para mí ♪

530
00:28:01,920 --> 00:28:03,600
♪ Y me siento bien ♪

531
00:28:03,720 --> 00:28:07,200
[Fiona] Damas y caballeros,
Superestrellas de Hong Kong,

532
00:28:07,320 --> 00:28:09,240
¡Anson Lo y Marf Yau!

533
00:28:09,360 --> 00:28:12,200
[aplausos]

534
00:28:15,480 --> 00:28:17,000
¡Ah! ¡Me encanta esto!

535
00:28:22,240 --> 00:28:25,120
♪ Estrellas cuando brillan ♪

536
00:28:25,240 --> 00:28:27,480
♪ Sabes cómo me siento ♪

537
00:28:28,480 --> 00:28:31,000
♪ Aroma del pino ♪

538
00:28:31,120 --> 00:28:33,920
♪ Sabes cómo me siento ♪

539
00:28:34,040 --> 00:28:35,240
♪ Es un nuevo amanecer ♪

540
00:28:35,360 --> 00:28:37,200
♪ Es un nuevo día ♪

541
00:28:37,320 --> 00:28:38,560
♪ Es una nueva vida ♪

542
00:28:38,680 --> 00:28:42,520
♪ Es una nueva vida para mí ♪

543
00:28:43,480 --> 00:28:47,720
♪ Y me siento bien ♪

544
00:28:48,400 --> 00:28:50,080
[aplausos]

545
00:28:51,400 --> 00:28:54,200
♪ Me siento tan bien ♪

546
00:28:56,560 --> 00:29:00,040
[vítores y aplausos]

547
00:29:01,000 --> 00:29:04,680
Gracias. Gracias, querida.
Gracias.

548
00:29:05,720 --> 00:29:07,680
Todos ustedes son tan queridos para mí.

549
00:29:07,800 --> 00:29:11,240
me siento tan afortunado
tener esta comunidad.

550
00:29:12,760 --> 00:29:16,440
Es verdaderamente mi posesión más preciada.

551
00:29:16,560 --> 00:29:18,280
[multitud asombrada]

552
00:29:18,400 --> 00:29:20,600
[♪ suena música ligera y curiosa]

553
00:29:22,120 --> 00:29:23,600
Gracias.

554
00:29:23,720 --> 00:29:26,520
[charla confusa]

555
00:29:26,640 --> 00:29:28,600
Disculpe, me pregunto si podría ayudarme.

556
00:29:28,720 --> 00:29:30,640
Nos extrañamos en la pista de baile.

557
00:29:30,760 --> 00:29:33,680
Mmm. Hay mucha gente.

558
00:29:33,800 --> 00:29:35,200
No tan divertido como yo.

559
00:29:35,320 --> 00:29:37,760
-¿Viste mis aretes? Porque yo--
-No.

560
00:29:37,880 --> 00:29:41,000
Cualquiera que sea tu pecado, Matías te proporciona.

561
00:29:42,440 --> 00:29:45,120
[♪ suena música ligera e intrigante]

562
00:29:47,360 --> 00:29:49,600
No puedo encontrarlos.
Tengo mi anillo y mis aretes.

563
00:29:49,720 --> 00:29:51,200
¿Qué pasa?

564
00:29:51,320 --> 00:29:52,760
Nada, está bien.

565
00:29:52,880 --> 00:29:55,680
-¿Gloria?
-Los aretes de la señorita Pierce desaparecieron.

566
00:29:55,800 --> 00:29:57,160
¿Cómo eran?

567
00:29:57,280 --> 00:29:59,960
Jade con algo de plata.
Pero está bien, de verdad, no quiero...

568
00:30:00,080 --> 00:30:01,400
Tonterías.

569
00:30:01,520 --> 00:30:04,600
Nuestra nueva invitada, Cola,
ha perdido algo muy querido para ella.

570
00:30:04,720 --> 00:30:07,240
El caso de los aretes de jade desaparecidos.

571
00:30:07,360 --> 00:30:09,200
Un premio para quien los encuentre.

572
00:30:09,320 --> 00:30:11,600
-Una botella de nuestro vodka.
-Sí.

573
00:30:12,320 --> 00:30:14,240
Entradas para mi concierto.

574
00:30:14,360 --> 00:30:16,480
[multitud asombrada]

575
00:30:17,440 --> 00:30:19,560
No te preocupes, cariño.
El barco no es tan grande.

576
00:30:19,680 --> 00:30:23,680
[♪ música de cuerdas tensas sonando]

577
00:30:41,760 --> 00:30:43,760
Hemos buscado cada centímetro del barco.

578
00:30:48,200 --> 00:30:50,920
No dejaré que nuestro viaje inaugural
Ensúciate, Jon.

579
00:30:51,040 --> 00:30:52,680
El personal está limpio.

580
00:30:52,800 --> 00:30:54,880
¿Deberíamos controlar a los invitados?

581
00:30:56,760 --> 00:30:58,520
Revisa el personal nuevamente.

582
00:31:06,400 --> 00:31:09,160
[♪ música tensa hinchada]

583
00:31:19,080 --> 00:31:20,120
Oye.

584
00:31:22,240 --> 00:31:24,880
yo soy la persona que fue
a la fiesta más grande jamás vista

585
00:31:25,000 --> 00:31:26,720
y lo arruinó.

586
00:31:26,840 --> 00:31:29,400
O le dio un cambio muy necesario.

587
00:31:30,480 --> 00:31:33,200
Puede ser difícil de creer,
pero estas cosas,

588
00:31:33,320 --> 00:31:34,840
pueden volverse un poco congestionados.

589
00:31:36,200 --> 00:31:38,040
¿Qué hago ahora?

590
00:31:38,160 --> 00:31:40,240
¿Por qué te importa tanto?

591
00:31:40,360 --> 00:31:42,280
Deja de preocuparte por
lo que piensan otras personas

592
00:31:42,400 --> 00:31:44,400
o simplemente vas a ser
preocupándose por siempre.

593
00:31:46,120 --> 00:31:47,480
[riendo]

594
00:31:50,560 --> 00:31:52,760
Deberías ir a Artifact esta noche.

595
00:31:53,960 --> 00:31:55,680
Carrie estará allí.

596
00:31:55,800 --> 00:31:57,600
A ella le gustan los martinis.

597
00:31:58,800 --> 00:31:59,920
Gracias,

598
00:32:00,640 --> 00:32:02,640
Cola que arruinó la fiesta.

599
00:32:02,760 --> 00:32:04,320
[burlándose]

600
00:32:05,200 --> 00:32:06,560
De nada,

601
00:32:07,320 --> 00:32:09,200
David que acaba de divorciarse.

602
00:32:10,000 --> 00:32:11,480
[riendo]

603
00:32:16,080 --> 00:32:20,640
[♪ suena música suave y pensativa]

604
00:32:28,680 --> 00:32:31,360
[♪ música clásica hinchada tocando]

605
00:32:36,960 --> 00:32:39,960
Aprecio el de todos
ayuda incansable en la búsqueda.

606
00:32:40,080 --> 00:32:42,440
Aún no ha habido suerte, pero mañana será un nuevo día.

607
00:32:42,560 --> 00:32:44,480
Estoy seguro de que aparecerán.

608
00:32:46,680 --> 00:32:48,560
Son una reliquia familiar.

609
00:32:48,680 --> 00:32:51,840
No te preocupes, Carrie.
Las reliquias familiares se pueden reemplazar.

610
00:32:51,960 --> 00:32:53,600
Todo se puede reemplazar.

611
00:32:53,720 --> 00:32:55,520
Oh, ¿ya has encontrado un nuevo marido?

612
00:32:55,640 --> 00:32:58,920
Vaya, cariño, vamos. Estamos todos molestos.
¿Por qué se lo diriges a ella?

613
00:32:59,040 --> 00:33:02,160
-¿Estás de su lado?
-Ey. ¿Por qué no se relajan, chicos?

614
00:33:02,280 --> 00:33:04,920
Quieres estar involucrado en otro
¿Disputa doméstica, David?

615
00:33:05,040 --> 00:33:08,680
-Toma un vaso de agua, Andrés.
-Prefiero bajarme de este puto barco.

616
00:33:08,800 --> 00:33:10,800
Andrés. Eso es suficiente.

617
00:33:10,920 --> 00:33:13,240
Relajémonos todos.

618
00:33:13,360 --> 00:33:15,280
[todos gritando y discutiendo]

619
00:33:15,400 --> 00:33:18,040
Tú empezaste esto, ¿verdad?
¿Por qué intentaste con ella?

620
00:33:18,360 --> 00:33:19,640
¡Disculpe!

621
00:33:19,760 --> 00:33:21,480
¡Disculpe!

622
00:33:23,840 --> 00:33:25,920
Necesito agradecer a todos aquí.

623
00:33:26,040 --> 00:33:29,120
Todos ustedes se preocupan mucho unos por otros.

624
00:33:29,240 --> 00:33:31,240
Incluso yo, un extraño.

625
00:33:32,080 --> 00:33:34,520
Lamento mucho haber creado esta situación.

626
00:33:37,560 --> 00:33:39,600
Esta es ahora mi peor historia de viaje.

627
00:33:42,080 --> 00:33:43,720
[los invitados se ríen]

628
00:33:44,280 --> 00:33:46,000
Tomemos todos una copa.

629
00:33:46,120 --> 00:33:49,240
Bien, allá vamos. Muy bien chicos,
Este es el vodka Eyxium.

630
00:33:49,360 --> 00:33:51,760
[charla confusa]

631
00:33:59,560 --> 00:34:01,480
[♪ suena música ligera y curiosa]

632
00:34:01,600 --> 00:34:03,040
Chao, chao.

633
00:34:03,160 --> 00:34:04,360
-Ciao, ciao.
-Adiós.

634
00:34:04,480 --> 00:34:07,120
Me gustaría agradecerles a todos
una vez más por venir.

635
00:34:07,240 --> 00:34:10,040
Aquí tenemos talento para lo dramático.

636
00:34:10,159 --> 00:34:12,040
Tenemos un gran verano por delante.

637
00:34:12,159 --> 00:34:13,320
[risas]

638
00:34:13,440 --> 00:34:14,840
Adiós.

639
00:34:18,120 --> 00:34:20,600
Alegra que hayas venido.
Lamento que no haya ido mejor.

640
00:34:20,719 --> 00:34:22,199
Está bien.

641
00:34:23,080 --> 00:34:24,120
[exhala bruscamente]

642
00:34:24,239 --> 00:34:26,639
que inolvidable
Introducción a Hong Kong.

643
00:34:26,760 --> 00:34:30,679
Todos ustedes son personas tan encantadoras y me encantaría
para conocerte mucho mejor.

644
00:34:30,800 --> 00:34:32,080
Por supuesto, querida.

645
00:34:32,199 --> 00:34:34,400
Espero que Carrie te traiga
a las carreras la próxima semana.

646
00:34:34,520 --> 00:34:36,280
Tenemos sorpresas guardadas.

647
00:34:36,880 --> 00:34:38,159
Lo espero con ansias.

648
00:34:41,199 --> 00:34:44,040
[charla confusa]

649
00:34:49,480 --> 00:34:51,239
Madeline.

650
00:34:51,360 --> 00:34:53,600
Lamento lo que dije.

651
00:34:53,719 --> 00:34:56,600
¿Qué le pasó a tu marido?
Fue una tragedia, por supuesto.

652
00:34:58,400 --> 00:35:01,640
Me alegra que alguien haya abordado
el elefante en el barco.

653
00:35:02,960 --> 00:35:05,520
[Nikita] ¿Quieres?
¿Hong Kong le dará la bienvenida nuevamente?

654
00:35:05,640 --> 00:35:08,600
Me gustaría que te unieras al comité social.
en el Club del Puerto.

655
00:35:08,720 --> 00:35:10,800
Tu tía es la presidenta.

656
00:35:12,320 --> 00:35:16,480
Me encantaría, pero solo estaré brevemente en la ciudad.
para algunos asuntos legales.

657
00:35:16,600 --> 00:35:20,400
Oh. Todos estamos en muchos comités,
sin embargo, lo hacemos funcionar.

658
00:35:22,320 --> 00:35:23,440
Tú haces.

659
00:35:24,120 --> 00:35:27,280
Perfecto. Te agrego al comité.

660
00:35:28,200 --> 00:35:30,760
Espero trabajar
muy de cerca contigo durante todo el verano.

661
00:35:30,880 --> 00:35:32,240
[riendo]

662
00:35:35,760 --> 00:35:38,200
-¿De qué se trató eso?
-Ah, nada.

663
00:35:38,320 --> 00:35:41,920
Muchas gracias.
Maravilloso como siempre.

664
00:35:42,040 --> 00:35:43,520
Allison.

665
00:35:45,800 --> 00:35:47,760
-Adiós.
-Qué bueno verte.

666
00:35:47,880 --> 00:35:50,080
Gloria, Tala, ¿vamos?

667
00:35:50,200 --> 00:35:54,240
[♪ música intrigante aumenta]

668
00:36:04,560 --> 00:36:07,200
Adivina quién obtuvo el visto bueno
para venir a la próxima fiesta?

669
00:36:07,320 --> 00:36:09,760
Pido disculpas por tus joyas,
Señorita Pierce.

670
00:36:09,880 --> 00:36:12,200
-Eh...
-Si anotas mi número,

671
00:36:12,320 --> 00:36:14,360
Puedo avisarte si aparecen.

672
00:36:14,480 --> 00:36:16,440
-Gracias.
-Permítame.

673
00:36:19,080 --> 00:36:23,520
[♪ suena música suave y tensa]

674
00:36:24,200 --> 00:36:25,760
Jon Kim.

675
00:36:27,160 --> 00:36:28,520
Sin h.

676
00:36:33,400 --> 00:36:36,200
Los Hext aprecian su discreción.

677
00:36:46,000 --> 00:36:47,240
¿Qué fue eso?

678
00:36:47,360 --> 00:36:49,960
Supongo que causé una impresión.

679
00:36:50,880 --> 00:36:53,520
-Me invitaron de nuevo.
-Maravillosa noticia.

680
00:36:54,200 --> 00:36:56,920
Pide una copa y una sesión de estrategia.

681
00:36:57,040 --> 00:36:59,040
¿Está bien si hacemos un check-in?

682
00:36:59,160 --> 00:37:02,720
Ha sido un día emotivo
y todavía tengo jetlag.

683
00:37:03,240 --> 00:37:04,400
Por supuesto.

684
00:37:05,440 --> 00:37:08,000
Te veré en la oficina mañana.
Muy de mañana.

685
00:37:08,120 --> 00:37:10,400
[gaviotas graznando]

686
00:37:15,240 --> 00:37:18,520
[♪ música de piano pensativa tocando]

687
00:37:47,640 --> 00:37:51,040
[♪ la música pensativa continúa]

688
00:38:17,640 --> 00:38:20,240
[♪ suena música pop suave y espeluznante,
Imperios "Ruelle"]

689
00:38:20,360 --> 00:38:23,880
♪ Se acerca una tormenta ♪

690
00:38:26,680 --> 00:38:30,320
♪ El deseo arde ♪

691
00:38:33,120 --> 00:38:36,520
♪ Una guerra está llamando ♪

692
00:38:40,440 --> 00:38:43,560
♪ Las mareas han cambiado ♪

693
00:38:52,000 --> 00:38:56,040
[respiración pesada]

694
00:39:13,640 --> 00:39:16,960
♪ Los imperios surgen ♪

695
00:39:17,080 --> 00:39:20,320
♪ Los imperios caen ♪

696
00:39:20,440 --> 00:39:23,360
♪ Vivimos o morimos ♪

697
00:39:23,480 --> 00:39:26,760
♪ Para tomar el trono ♪

698
00:39:26,880 --> 00:39:30,440
♪ Los imperios surgen ♪

699
00:39:30,560 --> 00:39:34,120
♪ Los imperios caen ♪

700
00:39:34,240 --> 00:39:37,400
♪ Vivimos o morimos ♪

701
00:39:37,520 --> 00:39:40,800
♪ Para tomar el trono ♪

702
00:39:46,360 --> 00:39:50,480
♪ Sólo uno se mantendrá en pie
al final de todo ♪

703
00:39:53,160 --> 00:39:57,640
♪ Sólo uno se mantendrá en pie
al final de todo ♪

704
00:40:00,040 --> 00:40:03,720
♪ Sólo uno se mantendrá en pie
al final de todo ♪

705
00:40:06,920 --> 00:40:10,920
♪ Sólo uno se mantendrá en pie
al final de todo ♪

706
00:40:24,400 --> 00:40:27,840
♪ Sólo uno se mantendrá en pie
al final de todo ♪

707
00:40:37,680 --> 00:40:41,440
♪ Sólo uno se mantendrá en pie
al final de todo ♪

708
00:40:46,320 --> 00:40:48,840
[Christopher] Alguien aquí
Ha estado investigando mi pasado.

709
00:40:51,000 --> 00:40:53,040
Sólo necesitamos descubrir quién.

710
00:40:56,320 --> 00:40:59,800
♪ Los imperios surgen ♪

711
00:40:59,920 --> 00:41:03,280
♪ Los imperios caen ♪

712
00:41:03,400 --> 00:41:06,200
♪ Vivimos o morimos ♪

713
00:41:06,320 --> 00:41:09,600
♪ Para tomar el trono ♪

714
00:41:12,360 --> 00:41:13,680
[pitido]

715
00:41:15,400 --> 00:41:19,040
♪ Sólo uno se mantendrá en pie
al final de todo ♪

716
00:41:20,600 --> 00:41:22,040
[puerta cerrandose]

717
00:41:22,120 --> 00:41:23,120
Identificación.

718
00:41:23,200 --> 00:41:25,240
♪ Sólo uno se mantendrá en pie
al final de todo ♪

719
00:41:29,120 --> 00:41:32,920
♪ Sólo uno se mantendrá en pie
al final de todo ♪

720
00:41:35,720 --> 00:41:40,320
♪ Sólo uno se mantendrá en pie
al final de todo ♪

721
00:41:43,680 --> 00:41:45,320
[zumbido]

722
00:41:53,040 --> 00:41:57,200
♪ Sólo uno se mantendrá en pie
al final de todo ♪

723
00:41:58,680 --> 00:42:00,560
[zumbido]

724
00:42:18,120 --> 00:42:19,440
[en cantonés]

725
00:42:32,000 --> 00:42:35,800
[tema musical]